Timing and Subtitles by Team @ Viki
Jin Woo! Katakan pada orang-orang itu kalau saya bukan penjahat.
Jin Woo! Kau bilang kau akan mengeluarkanku dari sini! Tolong selamatkan aku, Jin Woo!
Jin Woo! Kau bilang kau akan mengeluarkanku dari sini! Keluarkan saya!
- Jin Woo, keluarkan saya dari sini! - Tolong selamatkan ayahku! Kumohon!
Jin Woo! Jin Woo! Jin Woo!
JANGAN!
TIDAK!
Saya tidak mengingatnya.
Jika itu bukan pertemuan pertama kita, saya minta maaf.
Saya Seo Jin Woo.
Seo Jae Hyuk, saya adalah pengacaramu.
Untuk permohonan banding yang dibuka kembali setelah empat tahun, saya akan bertahan.
Ah, ya.
Jika kau adalah pengacara maka kau mungkin sudah tahu jika saya adalah pasien gangguan mental. dan mengenai penyakitku.
Ya. Saya tahu hal itu.
Besok, pengadilan banding akan dimulai.
Hal-hal yang harus kamu persiapkan adalah
Apa yang tersisa didalam kehidupan
itu bukan uang, bukan namamu,
itu akan menjadi kenangan.
Bagi saya, kenangan itu tidak akan berakhir.
Orang-orang disini memberitahuku hal ini,
bahwa saya orang yang benar-benar mengerikan.
Bahwa saya membunuh mahasiswa muda yang berusia hampir lebih dari 20 tahun.
Saya tidak memiliki ingatan tentang perbuatan tersebut.
Pengacara, saya punya sesuatu yang akan saya katakan padamu.
Untuk pengadilan yang akan dibuka kembali setelah 4 tahun,
Saya tidak akan melakukannya.
Apakah kau khawatir karena saya terlihat muda dan tidak berpengalaman?
Anda bisa memberitahuku dengan sejujurnya.
Saya punya kepercayaan diri untuk menang.
Kau terlihat jika itu akan berjalan dengan baik,
Tapi karena saya tidak punya ingatan apapun bukan berarti jika kejahatan yang sudah saya lakukan akan terhapus.
Saya akan menerima hukuman karena membunuh orang lain.
Saya akan tinggal disini dan merenungkan perbuatan saya.
Kau tidak tampak sangat terkejut.
Sudah berapa kali kau sudah melakukan percakapan seperti ini?
"Saya tidak akan banding", 7 kali. "Saya akan menerima hukumannya", 9 kali.
"Saya tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya tapi sepertinya itu akan berjalan dengan baik."
Itu sudah kesepuluh kalinya.
Kau mengngat semua itu?
Saya memiliki ingatan yang baik.
Besok, bahkan jika kita memiliki percakapan yang sama,
Seo Jae Hyuk, anda tidak bersalah.
Anda telah dijebak, dan tinggal disini selama 4 tahun.
Jangan katakan hal-hal seperti kau tidak akan melakukan pengadilan, bahwa kau menyerah.
Itu tidak bertanggung jawab.
Bahkan jika kau tidak mengingatnya, mengingat.
Saya tidak membelamu hanya untuk membuktikan jika kau tidak bersalah.
Ada orang lain yang seharusnya berada ditempat ini.
Saya akan membuat orang tersbut mendapatkan hukuman.
Sebagai pengacaramu,
Saya akan meletakkan segala sesuatunya dibaris ini, dan mengeluarkanmu.
Jadi, berjanjilah.
Sampai saat itu, kau tidak akan pernah menyerah.
Huh?
Pengacara. Mungkinkah,
saya memiliki seorang putra?
Cobalah untuk mengingatnya dengan baik.
Seperti ingatan yang hilang, dia mungkin sangat dekat.
Dimana hukum dan keadilan berdiri.
Ayah. Hanya tunggu sedikit lagi.
Saya akan membawamu keluar.
4 tahun sebelumnya
Episode 1
Oh? Ayah, sejak kapan kau melakukan ini?
Telur gulung.
Itu tidak asin?
Ini tidak asin sama sekali. Ini sempurna.
Ayah. Ayah, kau coba juga.
Hei, apakah kau tidak mempersiapkan diri untuk siaran?
Apa yang ada untuk dipersiapkan? Jika mereka bertanya, saya hanya akan menjawabnya sebagaimana saya mengingatnya.
Kimchinya sudah matang dengan sempurna.
Ayah.
Setelah saya pergi siaran, untuk menghormati telur gulung ini
Saya membuatkan Jin Woo rebusan kimchi, itu pasti akan menjadi lezat. Saya harap seperti itu!
Hei, kalau begitu hari ini saya seharusnya pulang kerja lebih awal dan pulang kerumah lebih cepat.
Kau berjanji, Ayah.
Ini, makanlah.
Oh? Halo.
Hei, Jin Woo mulai menjadi lebih seperti pria.
Saya laki-laki, sejak kapan saya menjadi seorang perempuan?
Apa kabar, Boon Hyuk dan Na Ran?
Ini adalah beberapa labu yang saya beli kemarin diswalayan. Itu murah dan segar jadi saya membelikanmu sekantung.
Kau selalu melakukan ini. Kau tidak perlu melakukan hal-hal semacam ini.
Jika mengukusnya dan memakannya bersama kimchi, itu pasti enak!
Baiklah. Baiklah.
Apakah kau berencana pergi kegunung hari ini untuk berolahraga lagi?
Jung Ah mengatakan jika saya terlihat tua. Dia sudah terlalu banyak memarahiku.
Ayah! Kau sendiri yang mengatakan jika saya terlihat seperti seorang anak TK.
Hei. Ini akan menjadi enak.
Koong Jak Koong Jak, Koong Koong Koong
Didalam wanita saya, dia memiliki sebuah laci.
Dia memiliki selimut dan air mata.
Kau sudah bangun? Coba lihat.
Didalam lemariku, saya memiliki setelan merah. Apakah kau tidak menyukainya?
Oppa. Oppa.
Kau berjanji padaku jika kau akan tinggal bersamaku hari ini.
Saya tidak ingat membuat janji seperti itu padamu.
Kau akan pergi keistrimu, bukan begitu?
Saya tidak punya hal seperti itu. Hidup adalah perjalananmu sendiri.
Saya mempunyai pemeriksaan pengadilan hari ini, jadi saya sibuk.
Pemeriksaan pengadilan?
Saya harus ke pengadilan.
Jaksa macam apa yang memiliki tato naga dibelakang punggungnya?
Lihat, baik pria baik ataupun jahat saya akan melepaskan borgolnya.
Pengacara Park Dong Ho
Pengacara?
Nanti, jika kau ditahan, hubungi aku.
Hyungnim. Tunggu sebentar lagi. Saya akan segera kesana.
Cepatlah dan pergi.
Oppa.
Kau sudah datang?
Pakah kau mendengar situasinya?
Saya mendengarnya saat saya menuju kesini. Kau terlibat sebuah perkelahian di klub?
Bukan sebuah perkelahian.
Saya minum alkohol bahagia,
Pria dimeja itu sangat ribut,
Saya mengelus sedikit kepalanya
Dia meminta 300 juta won.
Saya bahkan tidak membuat tanda diwajahnya!
Bagaimana bisa 300 juta won keluar?!
Diamlah.
Kau diam!
Tapi itu bukan yang paling penting.
Lalu apa itu?
Pria yang berkelahi denganmu adalah putra dari Il Hyuk.
Sedikit lagi, dia akan menjadi CEO diperusahaan itu.
Anak muda itu adalah wakil presiden dari perusahaan asuransi?
Hyungnim, kau mengganggu CEO.
Mencoba menggunakan uang untuk berdamai dengannya adalah hal sia-sia.
Dia bertekad untuk memasukkanmu kepenjara.
Diatas semua itu, pengacara yang disewa adalah Tak Young Jin.
Apakah itu uang atau bukan, tidak bisakah kau meyakinkan dia?
Aish.
Uang tidak bekerja untuknya. Dia terkenal diantara para pengacara.
Bagaimana dengan wanita?
Pria jenis apa yang membenci wanita?
Wanita juga tidak akan bekerja. Jika kita tidak mendekatinya dengan benar, kita tidak bisa meyakinkannya.
Sangat menjengkelkan.
Dong Ho, jika kau ingin mengambil bintang, kau harus mengambil bintang yang bermanfaat untuk direbut.
Bagaimana bisa dia memasukkanku kepenjara karena berteriak padanya?!
Bagaimana bisa saya mengangkat kepala saya didepan para pegawaiku?
Saya dalam masa percobaan, Saya akan memiliki hukuman yang sangat berat!
Hyungnim. Tenanglah. Apakah saya mengatakan sesuatu?
Pengacara yang baik akan memperoleh kemurnian.
APakah itu benar?
Pengacara yang hebat tidak akan membawa kliennya kepengadilan.
Itu dia.
Timing and Subtitles by Team @ Viki
Putra tersayang
Putraku. Apakah kau akan pergi kestasiun televisi dengan baik?
Yes. Saya akan naik ke bis sekarang.
Putraku akan pergi kestasiun televisi sekarang, tapi sebagai orang tua saya tidak bisa pergi denganmu.
Tidak apa-apa. itu karena kau memiliki beberapa pekerjaan.
Saya tahu. Ini bahkan tidak segila disekitar sini.
Hei, Jin Woo. Letakkan layarnya sedikit lebih tinggi. Saya ingin melihat seberapa gagahnya anakku.
Ah, Ayah benar-benar. Kau juga sudah melihatku pagi ini.
Sini. Kau melihatku dengan baik?
Wow.
Jae Hyuk, Saya mengatakannya padamu untuk tidak meninggalkan ini diluar.
Ahjumma, halo.
Oh, Jin Woo! Ayahmu melupakan begitu banyak hari ini.
Saya pasti lupa. Saya minta maaf.
Saya akan menelponmu nanti.
Hei, anakku benar-benar keren.
- Bagus! - Oke, Ayah.
Sangat keren!
Oh. Oh, Saya minta maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu! Tidak ada yang boleh turun. Murid kau juga tidak boleh turun.
Permisi, Ahjusshi! Jangan membuka pintu itu lagi! Saya harus menangkap pencuri yang mengambil dompetku! Cepat!
Penumpang, Saya mengerti keadaanmu tapi kau tidak bisa menghentikan orang lain keluar dari bis.
Prosedur Hukum Pidana, Bab 4 paragraf 5
Tempat kejadian perkara adalah bukti penting yang harus dijaga untuk memastikan maksud asli tidak terhapus.
Saya yakin semua orang sibuk tapi bis ini adalah tempat kejadian perkara yang menjadi bukti penting.
Ahjussi, kita harus pergi kekantor polisi! Cepat! Cepat!
Ayo. Cepatlah. Ayo, ayo pergi!
Tolong pergi! Cepatlah!
Tolong diam. Tolong diam!
Biarkan kami pergi!
Jadi kau bilang jika pencurinya ada disini?
Ya, saya yakin.
Kita tidka bisa memeriksa CCTV bis.
Menurutmu, apakah ada seseorang disini yang kau curigai?
- Seseorang yang saya curigai? - Ya.
Oh. Saya minta maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Murid, itu kau, bukan begitu kan?
- Saya? - Ya, kamu.
Kenapa saya harus...? Tidak, itu bukan saya.
Itu pasti kamu.
Kau menolongku dengan sengaja.
Siapa yang menggunakan trik semacam itu sekarang ini.
karena kita berada dikantor polisi, menyerahlah dan berikan dompetku.
Ah, Saya bilang saya tidak melakukannya.
Saya benar. Saya mengingat semuanya.
Mengingatnya? Apakah ingatanmu sebagus itu?
Ya, Itu sangat bagus.
Kau menabrakku dan kemudian memungut tasku dengan sengaja. Bukankah itu benar?
Lalu, jam berapa kita saling bertabrakan satu sama lain?
Mengenai itu...itu sekitar 3:10... itu adalah 3:20.
Kau salah.
Bagaimana dengan orang yang berada disampingmu? Apa yang mereka kenakan?
Siapa yang akan mengingat sesuatu seperti itu? Benarkan?
Waktu yang tepat adalah 3:08.
Bis 5674, Seoul 21F7202 (pelat nomor)
Penumpang disebelahmu berumur sekitar 20an, setidaknya 165cm, rambutnya sebahu.
dia sedang mengenakan headphone putih, jaket hitam,
Jins biasa dengan tas berwarna hitam
Orang yang berada disampingmu adalah wanita itu, kan?
Ya, itu benar.
Cobalah mengingat semuanya dengan baik-baik. Kau bahkan tidak tahu siapa orang yang ada disampingmu?
Untuk mengetahui semua hal sampai poin itu, bagaimana kamu mengharapkan saya untuk mengingatnya.
Untuk mengetahui semua rincian adalah sesuatu yang sangat penting.
Saya tidak mempercayaimu.
Kau akan segera percaya padaku segera.
Karena tidak ada apapun yang hilang dari ingatanku.
Berhenti disana.
Saat kami bertabrakan satu sama lain, bis itu melewati persimpangan kantor pos dan...
Saat kita bertabrakan satu sama lain, tas anda sudah robek.
Lalu, jika bukan di bis, itu robek ditempat lain.
Mungkinkah, dipemberhentian bis?
Sebuah jaket berlapis longgar warna khaki, jins,
dan sebuah jam Rolex menjadi tanda dari pelakunya.
Dan, bukannya naik kebis. Dia sudah memiliki sebuah mobil.
Plat nomornya adalah 23 Seo 9173.
- Disaat dia akan masuk, dia mengatakan ini. - Yah.
Saya akan menemuimu di kantor Pelayanan Pajak Nasional satu jam lagi.
Kantor Pelayanan Pajak Nasional satu jam lagi.
Tapi hanya karena kau mengingat semuanya dengan baik, ini tidak seperti jika polisi ahjussi akan...
Saat saya memeriksa nomor pelat tersebut, itu muncul sebagai mobil curian.
Detektif Kim, apakah itu benar?
Ya, tidak diragukan lagi.
Wow! Murid, kau mengagumkan!
Ingatanmu sangat tepat.
Saya belum selesai.
Masih ada lagi?
Hal yang paling penting.
Pelakunya ada disini.
Murid, jika kau berencana untuk menulis cerita fiksi, awal dan akhir harus cocok. Baru saja...
BAru saja kau bilang kau tidak mempercayai ingatanku.
Sekarang kau mempercayainya?
Bagaimanapun, pelakunya ada bersama kita.
Dia disebelah sana.
Oh Jong Soo, seorang pencopet dengan 15 hukuman sebelumnya.
Ingatan saya sangat tepat bahkan untuk hal-hal sepele.
Kejaksaan
Sungguh ajaib melihatmu ada disini. Cepatlah masuk.
Apakah kau masih bekerja dibawah Presiden Seok Joo Il dari Bucheon?
Dibawah, kau bilang?
Ekspresi anda sedikit tidak menyenangkan, jaksa.
Aigo, salahku.
Jika ada kesempatan, ayo kita pergi bertarung bersama-sama kepengadilan.
Karena hubungan yang buruk hanya dapat bekerja dengan baik melalui pertengkaran.
Semoga aman sampai diluar, Jaksa.
Pergi bertarung apa, kau bajingan bertampang chihuahua!
Oh, bekerja keraslah.
Aigoo, Saya lelah.
Peringatan
Jaksa Tak Young Jin, saya pengacara Tuan Seok Joo Il, Park Dong Ho.
Seorang pengacara kriminal dengan 100% menang untuk rasio kekalahan...
Sayang ketika kau sudah mempertahankan statistik dibidangmu dengan baik...
Jika anda sangat khawatir mengenai statistik dibidangku, anda bisa membantu saya untuk tidak mengambil nama besarku, jaksa.
Lelucoun, mari kita akhiri sampai disini.
Direktur eksekutif Nam Gyoo Man dari Asuransi Jiwa Il Ho, kau tahu siapa dia kan?
Jangan pernah bermimpi untuk bisa lepas dari ini semua.
Minimal, dia akan berakhir makan nasi kacang (ke penjara) sekitar 3 tahun.
Sekarang ini, mereka tidak menyediakan nasi kacang dipenjara. harga kacang terus meroket, jadi hanya nasi putih saja yang disediakan.
Orang ini, sekarang! Apakah kau ingin bertarung dengan jaksa dalam permainan kata-kata?
Tapi, Jaksa,
Sebelum makan nasi kacang, ada banyak narkotika dalam skala besar yang akan turun di Busan.
Jika anda menelusurinya dengan benar, kau akan mencetak satu tahun yang bernilai dari angka promosi tanpa masalah.
Saya dengar anda tidak mendapatkan promosi bulan lalu.
Jaksa Tak kami memiliki kemampuan yang terbaik,
tapi kekurangan anda satu-satunya adalah kejahatan yang terorganisir.
Jaksa Tak kami seharusnya juga bisa melebarkan sayapnya.
Apa yang kau inginkan?
Tangguhkan tuntutan untuk klien saya.
Jaksa Tak kami tidak secepat itu memberikan jawabannya. Untuk mengatakan kebenaran yang blak-blakan...
Saya menggunakan kesempatan ini untuk menilai pandangan hidup anda dan untuk memulai relasi baru.
Saya akan pergi. Sampai jumpa lagi.
Polisi yang dapat dipercaya, Keamanan Negara
- Hei, dia sangat hebat. - Menakjubkan.
Bagaimana bisa ingatannya sangat baik?
Hei, bagaimana bisa seorang anak bisa menjadi begitu dingin?
Jika saya memohon sampai tanganku turun sampai kekakiku dan meminta pengampunanmu,
kau seharusnya tahu bagaimana menerima permintaan maaf.
Untuk kebaikan apa saya menerima permintaan maaf?
Ah, hei. Saya bilang saya minta maaf. Orang-orang kadang kala bisa membuat kesalahan seperti itu.
Dengan kesalahpahaman yang dilakukan sekali dalam bulan biru, sheesh...
Kesalahpahaman sekali?
Yang saya lakukan hanya memungut tasmu, tapi kau memperlakukanku seperti seorang pencuri.
Jika saya tidak mengingatnya dengan baik, saya masih akan diselidiki oleh polisi.
Dan orang-orang akan menunjuk jari mereka kepadaku.
Mulai sekarang, jika kau tidak tahu. Jangan hanya berspekulasi.
Jika hidup seseorang bergantung pada itu.
Dan, jika kau adalah mahasiswa hukum, maka itu bahkan lebih!
Apa? Undang-undang hukum tindak pidana pasal 4, bab 5?
Pasal 4 dari Undang-undang hukum tindak pidana adalah mengenai yuridiksi teritorial.
Dan itu hanya sampai pada bab 3.
Benar-benar seorang pria pemabuk...
masuk kedalam rumah sepupunya sementara dia tidur telanjang.
Dia mengangkat selimut yang menutupi sepupunya dan menyentuh dadanya.
Saat itu, dia terbangun dan
berteriak, "Hei!!!"
Orang itu bingung dan melarikan diri.
Apa kejahatan pria tersebut?
Kau yang disana!
Saya?
Bahwa sepupunya itu... umm... melakukan hal tercela.
Dengan diam-diam, disaat dia sedang tertidur, setidaknya.
Tentu saja kita harus memenjarakan orang-orang seperti itu.
Meskipun dia gagal memperkosanya?
Maka... itu kejahatan percobaan pemerkosaan?
Unsur-unsur tindak pidana percobaan pemerkosaan menghilang.
Hei, kenapa tidak? Dia masuk kerumahnya dan melompatinya, menyentuh dadanya.
Karena dia lari pada saat "hei," melakukan tindakan yang bahkan belum dimulai dan tuduhan percobaan pemerkosaan gagal.
Karena itu, hanya tuduhan pengrusakan dan masuk tanpa izin yang bisa dibuktikan.
Bagaimana dengan hukumannya? Kau beritahukan pada kami.
Karena itu adalah kejahatan pengrusakan dan masuk tanpa ijin...
Berdasarkan pasal 319 dari Undang-Undang Pidana, untuk kejahatan pengrusakan dan masuk tanpa ijin, hukuman penjara sedikitnya 3 tahun
atau denda dibawah 5000 won.
Itu mengagetkanku.
Tapi bagaimana kau tahu jika saya kekurangan kasus tentang penangkapan penjahat terorganisir?
Ini karena saya memiliki semacam firasat jika saya bisa memenangkan 100% kasus saya.
Mulai sekarang, Saya akan memberikan informasi seperti ini pada anda dan juga saya akan menjadi pelindung anda.
Tapi apa yang akan kau lakukan pada korban? Maksudku, Nam Gyoo Man?
Saya memutar otak atas hal itu.
Nam Gyu Man, sibrengsek itu, punya uang, kekuatan dan semuanya, tapi kekurangan satu hal.
Apakah kau tahu apa itu? Perikemanusiaan.
Seiring waktu saat kau memiliki uang dan kekuatan, kau biasanya akan bersikap sopan untuk meningkatkan kebaikan
tapi mungkin ada sesuatu yang salah dengan DNAnya, dia akan mengamuk kapanpun dia suka.
Perusahaan ini bahkan memiliki tim hukum yang terpisah untuk perilakunya.
Saya bilang rendahkan kepalamu, eh?
Saya minta maaf.
Alasan saya mengapa saya secara halus menerima saranmu
termasuk fakta bahwa saya tidak ingin melakukan itu untuk setiap kebaikannya.
Apakah anda tahu caranya?
Jika kau tidak memiliki gigi, kau masih harus menguyah permen karet.
Saya sudah memberitahumu sebelumnya, persentase kemenangan 100%, itu tidak terjadi secara kebetulan.
Apa yang terjadi dengan kasus preman bajingan itu?
Ya, itu berjalan dengan baik.
Hei, kau bisa menggunakan nada yang santai saat kita berdua sendirian.
Hanya diperusahaan kau berada dibawahku, tidak ada namanya peringkat diantara teman kan?
Oke.
Jaksa?
Sepertinya kami mendapatkan orang yang tepat untuk kita...
Saya rasa dia tidak akan bisa pergi seperti sebuah kotoran.
- Hanya itu saja? - Huh?
Oh, Saya melihat jika kau berpikir itu sudah cukup kan?
Hei. Hei, hentikan mobilnya.
Karena kau memiliki otak, cobalah sedikit berpikir, huh?
Saya dipermalukan didepan teman-teman dekatku kan?
Apakah kau pikir itu adil jika memenjarakannya adalah hal yang hanya bisa saya lakukan padanya?
Jadi! Maaf... Saya tidak memikirkannya sejauh itu.
Apakah preman itu memiliki anak?
Saya rasa dia memiliki seorang putri.
Temukan seseorang yang bagus dalam menggunakan pisau.
Berani sekali sia menyerangku, seseorang harus mendapatkan hukuman kan?
Kita harus pergi kesana untuk membuatnya terjadi.
Saya akan mengurus hal-hal itu.
Dan apa yang terjadi dengan hal itu?
Mengenai vila Seochon, saya sedang dalam proses penyusunan.
Temukan seorang wanita yang bagus menyanyikan Pong-Chak, itulah yang paling penting, oke?
- Seorang penyanyi? - Seseorang yang wajahnya tidak diketahui.
Karena saya tinggal terlalu lama di Eropa,Saya ingin mendengarkan beberapa hal yang baik dari lagu Pong.
Hei, ayo. Naik taksi.
Dasar orang gila berengsek.
Ini tidak akan mudah.
Saya sudah kembali.
Oh, putriku disini.
Ingatan Fotografi, yang juga dikenal sebagai ingatan penglihatan.
Kalau begitu sekarang, kita mulai. Seo Jin Woo (18)
3.1415926535 8979323846
Yuna, dia mungkin bisa menghafal seluruh kode dalam buku hukum. 2643383279
Jika dia bisa mengembangkannya, itu bahkan tidak akan menjadi sulit.
Apakah anda pikir hukum adalah semua hal tentang menghafal?
Hei! Tuan. Oh yang didakwa atas 15 kasus pencurian
telah ditangkap hari ini.
Pernyataan kritis dari seorang siswa SMA yang memungkinkan finalisasi atas kejahatan ini.
Dia banyak mengumpulkan rasa ingin tahu.
Menurut polisi
Apa? Apakah itu seseorang yang kau kenal?
Dia teman ayah saya disekitar lingkungan rumahku.
Cepatlah.
Cukup nyanyikan beberapa lagu seperti terakhir kali dan pergi, itu saja.
Mereka telah menyiapkan daftar lagu-lagu didalam, dan kua tidak memberitahukan siapapun jika kau datang kesini kan?
Ya, tidak seorangpun. Ayahku bahkan tidak tahu.
Kalau begitu, kerja bagus.
Tapi, orang-orang seperti apa saya bernyanyi depan nanti?
Apakah mereka orang-orang yang saya tidak seharusnya tahu?
Hei, cepatlah.
Timing and Subtitles by Team @ Viki
Hei, ganti dengan pakaian ini.
Saya hanya akan menyanyi dan pergi. karena mengganti pakaian itu sedikit...
- Kau tidak mau? - Baiklah.
Putra Kepala Kepolisian, salah satu anak dari Menteri sebelumnya.
Putra dari kepala surat kabar dan
salah satu putra dari seseorang yang memiliki banyak uang.
Mereka semua adalah orang-orang yang lahir dengan sendok perak dimulut mereka.
Jika kau tahu siapa mereka, kau mungkin tidak akan bisa menjaga kecepatan, itulah sebabnya saya tidak memberitahumu.
Saya pastinya lebih baik tidak tahu, bisakah saya pergi saja hari ini?
- Saya pikir itu seperti terakhir kali... - Hei hei hei hei hei...
Tunggu, tunggu. Kesinilah sebentar.
Hei, jika kau melakukan pekerjaan yang bagus... kapan lagi kau bisa mendapatkan seluruh biaya kuliah seperti ini?
- Ini... - Kau seharusnya tidak berpikir terlalu banyak tentang tempat seperti ini.
- Cukup lakukan sesuatu yang bagus. Simpanlah. - Ini... ini...
Ini... Tolong ambil ini.
Soo Bum, Apakah kau akan terus melakukan hal ini?
Kenapa?
Singkirkan itu. Saya bilang singkirkan itu... merusak rasa dari alkohol.
Singkirkan semuanya kecuali anggota kita.
Kalau begitu, tidak ada seorangpu yang tersisa untuk melayani.
Kami memilikimu. Kenapa? Haruskah saya yang melakukannya?
Apa yang kau katakan? Saya akan melakukannya.
- Ahjussi, kau bisa pergi hari ini. - Ya, ya, ya.
Apakah semua orang sudah disini?
Putra dari Tuan Kang akan sedikit terlambat
Ayahnya sudah dipecat setahu yang lalu, apa maksudmu dengan anak jenderal?
Jangan panggil dia mulai saat ini.
Semuanya sudah siap.
- Apakah itu? - Ya.
Ayah
Putraku adalah siswa SMA, apakah ada telpon yang bisa dia gunakan?
Yang dia gunakan sudah terlalu tua, telponnya sudah retak dalam waktu yang cukup lama.
Anda datang beberapa hari yang lalu untuk membelikan telpon anakmu.
Ini sudah ketiga kalinya.
Anda pasti bingung mengenai pelanggan anda.
Ah, itu bukan saya. Ah, benar-benar..
Putraku yang tersayang
Saya telah hidp diatas bayang-bayang
Saya tertidur dengan awan diatas tempat tidurku
Saya telah sendirian selama ini
Terperangkap dalam masa lalu, Saya hanya tidak bisa bergerak maju
Matikan itu sekarang juga!
Hei.
Hei, apakah kau datang kesini untuk perayaaan kampus?
Pong-Chaaaak!
Apakah kau tidak tahu Pong Chak?
Saya... Karena saya terlalu banyak mendengar bahasa Perancis sehingga membuat saya menjadi marah!
Saya minta maaf.
Saya pikir anda akan menyukai jenis lagu seperti itu.
Omona, tolong jangan lakukan ini
Hati wanita lembut dan sensitif?
Tidak, kenapa kau , Tolong jangan tanyakan
Kau hanya tidak bisa mengharapkan apapun dariku lagi
Meskipun saya hanya bertemu denganmu hari ini
Kau adalah cintaku
Jika kita putus, Kita akan menjadi orang asing
Saya mungkin berpura-pura tidak mengenalmu, Masihkah saya menyukaimu
Ayo kita minum.
Ayah. Saya menelponmu beberapa kali.
Kau menelpon? Saya tidak mendengar apapun.
Ayah, darimana saja kau selama ini? Dimana anda sekarang?
Dimana... ini?
Yang saya ingat saya akan pergi membelikanmu telpon.
Ayah! Ayah!
Ayah, tunggu disana. Saya akan mencoba menemukanmu.
Tunggu saja sebentar. Yah.
Oh, hei!
Hei. Buka matamu, huh? Hei.
Hei.
Buka matamu. Hei.
Sadarlah!
Oh tidak..
Aigoo, Ini kode yang salah. Saya baru saja mengingatnya beberapa menit yang lalu..
- Saya tidak bisa mengingatnya! - Ayah!
Jung Ah Noona!
Ayah. Ayah!
Ayah, kau tidak apa-apa? Apakah kau sudah sadar kembali?
Permisi.
Kau adalah saksi pertama, apakah itu benar?
Dokter mengatakan anda perlu memulihkan kembali kesehatanmu jadi
saya akan menanyakan beberapa hal disini
Kenapa kau pergi kelokasi kejadian?
Ah, baiklah..
Saya terus berjalan dan akhirnya sampai kesana.
Anda terus berjalan?
Lokasi kejahatan dengan rumah anda hampir 1 mil jauhnya,
Anda mungkin berjalan setidaknya selama 20 menit.
Anda tetap berjalan sampai pagi?
Begini, Saya, sebenarnya..
Saat kami tiba, anda pingsan disebelah korban.
Kenapa begitu?
Jawab saya dengan jujur.
Ini adalah pertanyaan yang sangat penting.
Tunggu sebentar.
Apakah anda menginterogasinya?
Anda tidak bisa menginterogasinya dengan paksa
dan bahkan jika dia memberikan kesaksian, itu adalah keadaan yang tidak sah.
Ada didalam penegakan hukum polisi pasal 220, bagian 1,
Tidakkah kalian mencoba mendapatkan pengakuan darinya melalu interogasi secara paksa?
Bukan seperti itu, oke?
Jangan berekasi berlebihan.
Apakah almarhum Oh Jung Ah adalah seseorang yang anda kenal?
Itu pertama kalinya saya bertemu dengannya.
Ayah, itu Jung Ah Noona.
Apakah kau yakin?
Ya, saya tidak memeiliki ingatan apapun tentangnya.
Saya benar-benar tidak mengingatnya sama sekali.
Saya benar-benar minta maaf tidak bisa membantu.
Ada suatu waktu saat wajah yang dia kenal tapi dia mungkin tidak bisa mengingat namanya.
Saya akan mulai tesnya sekarang.
Silahkan sebutkan nama-nama hewan ini.
Ah, ya.
Singa, gajah, hippo, badak.
Ini adalah putramu kan?
Ya.
Tolong sebutkan namamu dan nama putramu.
Seo Jae Hyuk. Seo Jin Woo.
Sekarang, cobalah menyebutkannya dari belakang.
Woo Jin Seo. Hyuk Jae Seo.
Seorang mahasiswi dari kampus SeoCheon ditemukan telah terbunuh setelah penyerangan seksual menjadi perhatian banyak orang.
Menurut kepolisian, mereka tidak dapat menemukan tersangka pada kasus ini.
Korban Oh seorang mahasiswi yang bekerja untuk biaya kuliah yang sementara sedang pergi kekampus,
bukan hanya keluarganya tapi masyarakat Korea memberikan perhatian lebih pada kasus ini.
Presiden telah mendatangi kantor kepolisian pusat
untuk mendesak pergerakan kasus ini.
Apa yang kau lakukan? Komisaris polisi dengan tegas meminta untuk menemukan pembunuhnya.
Komisaris polisi telah meyakinkan jika dia akan melakukannya dengan baik.
Kasus ini telah dikirimkan ke tim penegak khusus
untuk diteliti lebih lanjut. Diantara perhatian publik Korea,
dia telah menyatakan untuk mendapatkan laporan yang rinci segera
Saya adalah jaksa utama untuk kasus ini, nama saya adalah Hong Suk Hoon.
Saya melihat daftar tersangka dan mereka telah melakukan pemeriksaan, tapi saya melihat tidak ada kemajuan.
Karena kejadiannya didalam hutan, disana tidak ada CCTV
Juga DNA nya sudah sangat rusak sehingga tim forensik tidak dapat membantu kami.
Coba lihat ini, saya mengurangi daftar tersangka.
Saya sudah menginterogasi mereka semua tapi
Tidak ada yang khusus yang tidak biasa.
Kasus Pembunuhan Mahasiswi
Kecuali pembunuhnya mengakuinya sendiri, ini tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya?
Kasus ini adalah kasus yang
Presiden nyatakan secara pribadi untuk diselesaikan,
Atau semua orang yang ada disini akan dipecat.
Lihat halaman terakhir.
Seo Jae Hyuk
Terima kasih.
Saya merasa lega karena kamu adalah orang yang menemukannya
dan saya bisa melakukan pemakaman untuknya. Saya adalah ayah yang mengerikan.
Saat ini, kau harus lebih kuat.
Walaupun begitu... kau belum mengetahui pelakunya
Sampai pelakunya ditemukan, saya akan tetap kuat.
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan jadi saya bisa balas dendam untuknya.
Saya akan meberikanmu waktu 3 hari untuk mendapatkan pengakuan.
Seo Ji Hyuk.
Kau ditangkap karena menjadi tersangka dalam pembunuhan Oh Jung Ah.
Anda memiliki hak untuk mendapatkan pengacara dan bisa memilih untuk tetap diam. Tangkap dia.
Hei, hei, hei.
Jin Woo, jangan khawatir, saya akan baik-baik saja.
Saya akan kembali secepat mungkin. Jadi pulanglah dan tunggu saya.
- Bawa dia pergi. - Baik
Tunggu sebentar!
Baru saja, apa yang kau katakan?
Permisi, tunggu! Ayah!
Ayah! Hei! Permisi, tunggu! Ayah!
Ayah!
Ayahku!
Ayah!
Detektif Park, matikan sirinenya.
Kemana kita pergi?
Bukankah kita akan pergi kekantor polisi?
Tuan Seo, yang telah ditahan atas kasus pembunuhan mahasiswi
Dia telah mengakui kejahatannya.
Wartawan Kim berada lokasi kejadian sekarang.
Wartawan Kim. Saya berada didepan kantor kepolisian sekarang.
Pelaku kasus pembunuhan mahasiswi Seo Choen, Seo Jae Hyuk
telah mengakui perbuatannya
dan dia sedang menunggu jadwal pengadilan.
Seluruh masyarakat berfokus pada laporan polisi atas kasus ini.
Kasus pembunuhan mahasiswi Seo Cheon akan dilaporkan sekarang.
Tersangka Seo Jae Hyuk, dia telah mengakui semua informasi mengenai pembunuhan ini.
Saat ini, ada saksi dan bukti yang melawan dirinya. Lami telah menyerahkan bukti untuk kasus ini.
Beberapa telah dinyatakan dalam interogasi bahwa Seo Jae Hyuk adalah orang yang pertama kali menemukan tubuhnya. Apa itu benar?
Telah ditemukan bahwa dia berada ditempat kejadian karena dia membunuhnya.
Tidak mungkin dia akan melakukan hal itu.
Ayah, apa kau mengenalnya?
Dia tinggal bersama anaknya sampai saat ini. Hanya mereka berdua.
Saya biasa mengirimkan padanya beberapa kali. Dia adalah orang yang lembut.
Ini mengerikan.
Hei, In Ah. Itu Oh Jung Ah... apakah kau tidak mengenalnya?
Bukankah dia teman kelasmu saat kau berada dikelas 5? Namanya adalah Oh Jung Ah.
Oh Jung Ah?
Dia Jung Ah itu?
Ah, Bagaimana bisa ini terjadi...?
Siapa...
kamu?
Ada apa Ayah? Ini saya.
Ayah?
Benar-benar, apa yang salah Ayah? Ini saya, Jin Woo.
Anak?
Kau adalah putraku?
Iya, Ayah.
Kau mengenaliku sekarang?
Jangan menangis, tidak apa-apa. Jangan meminta maaf, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Jin Woo... Jin Woo...
Jin Woo.
Di negeri tercinta ini, tolong berikan hukuman yang tepat!
Berikan dia hukuman yang tepat!
Oh...
Murid! apa kau mengingatku?
Ayah...
Berikan dia hukuman!
Hei! Kau pembunuh!
Disana! Itu anak pembunuh!
Timing and Subtitles by Team @ Viki
Remember�War of the Son Cuplikan episode berikutnya
Terdakwa Seo Jae Hyuk dijatuhi hukuman pembunuhan tingkat 1.
Saya tidak ingat. Apakah kau lupa jika kau telah membunuhnya?
Saya tidak mengingatnya! Selamatkan saya!
Saya membutuhkan pengacara, yang bisa membersihkan tuduhan palsu ini
Kiriman Pizza
Saya tidak bisa pergi tanpa uang ini.
Itu akan menjadi sekitar 300.000 won
jika kau diam, tidak ada seorangpun yang akan tahu!
Tolong bela ayah saya.
Apakah ini cukup untuk membuktikannya? Ayah saya tidak bersalah?!
Anda menunggu terlalu lama kan?
Saya adalah pengacara dari terdakwa Seo Jae Hyuk. Mulai hari ini.